魚料理七魚(ななお)- 練馬区の仕出し料理はおまかせ!

七魚ニュース

2012 / 05 / 12  22:48

高松にお食い初めの仕出し配達 "The Weaning Ceremony"

本日、お食い初めの仕出し配達をいたしました。

 

練馬区高松にお住まいのお客様でした。

 

ご利用いただき誠にありがとうございました。

 

そして赤ちゃんの健やかな成長をお祈り申しあげます。

 

最近、「お食い初め」を外国の人達に説明する英文がネットに載っていたのを発見したので紹介しますね。

 

"The Weaning Ceremony"

The ceremony called Okuizome is performed in hopes that the child would never have to worry about food. It is also called Hashi Hajime, Hashi Soroe or Hagatame. Although this may differ slightly by region, the Okuizome usually occurs 100 days after birth when the child starts to eat baby food. Some regions may do this on the 110th ~ 120th day. The baby only pretends to eat the food in this ceremony.

 

お食い初め

お食い初めと呼ばれるこの行事は、子供が人生で食べ物に困らないように願い行う儀式で、ほかにも「箸初め」「箸揃え」「歯固め」などの呼び方もするそうです。赤ちゃんが生まれて100日目におこなわれます。もちろん赤ちゃんのお料理は食べるマネをするだけです。

 

大まかに訳すと、こんな感じです。

 

こういう日本独特の伝統行事は大事にしたいものですね。

 

魚料理七魚(ななお)は練馬区全域配達可能。

 

お食い初めの仕出し配達は七魚でどうぞ!